frontpage.
newsnewestaskshowjobs

Made with ♥ by @iamnishanth

Open Source @Github

Open in hackernews

Lost in AI-translation

3•anonimildo•2d ago
With AI-translation becoming widespread, some apps are choosing to translate everything to the language they think the user prefers.

This may seem a good idea, but when you don't consider that people can understand multiple languages, it sucks very bad.

I have lost count on how many times YouTube title translations were plain wrong due to slangs or missing context. AI-translated audio tracks are a nightmare if you understand the original language and are used to the creator's voice.

If you are developing a multi-language app, please:

- Let users completely disable translations;

- Let users specify which languages it never wants to be translated;

- Make it clear which content was translated, and from which language;

- For audio tracks, I'd go as far as not playing the translation unless the user chooses it for each video.

Every effort to make content more available is great, just remember to give the user some options.

Ask HN: What is the best LLM for consumer grade hardware?

198•VladVladikoff•16h ago•157 comments

How to improve interview skill?

3•gogo61•2h ago•4 comments

Ask HN: Hardware for 1k RPS?

2•gsky•3h ago•1 comments

What motivates you to contribute to open source projects?

13•rizs12•11h ago•12 comments

Tell HN: eBay doesn't allow changing country

7•peterburkimsher•6h ago•3 comments

Ask HN: What are you working on? (May 2025)

345•david927•5d ago•1063 comments

Ask HN: Lisp eval vs. Lisp macros. Are they the same underlying concept?

9•behnamoh•13h ago•6 comments

Ask HN: New Economics of Software Development Lifecycle

3•breckenedge•9h ago•6 comments

Ask HN: What projects do you donate to?

277•xeonmc•1w ago•283 comments

Tell HN: Namecheap pre-purchasing searched domain names?

18•iamtoomas•19h ago•23 comments

Ask HN: How do you set up a new dev machine? (2025 edition)

9•daryllxd•17h ago•5 comments

Ask HN: What tools do you use to discover competitors?

4•flippyhead•13h ago•8 comments

Tasks Per Day – A minimalist productivity app that works

4•TerrenceTian•22h ago•3 comments

Ask HN: How are people using ChatGPT to increase productivity in personal life?

11•shreythecray•1d ago•8 comments

Ask HN: Management wants to talk to my Datalake. What's the best way to do this?

4•GaiusCoffee•1d ago•2 comments

Can we take a moment to appreciate what kind of web experience we are building?

10•tomdesantis•1d ago•6 comments

Ask HN: Career Plateau: Looking for Advice on How to Break Through

6•vaderyondu•1d ago•9 comments

Microcenter Is Back in California

12•jedberg•11h ago•4 comments

We'll backtest your trading strategy for you

8•growbell_social•13h ago•3 comments

Ask HN: Arc is dead, where should we move now?

4•Vishal19111999•22h ago•20 comments

FYI: LinkedIn has "Data for GenAI Improvement" turned ON, by default

2•neofrommatrix•4h ago•1 comments

Ask HN: Anyone struggling to get value out of coding LLMs?

332•bjackman•4d ago•274 comments

Ask HN: What's the best tool you've used for sprint planning in 2025?

4•jackh04878•1d ago•14 comments

Best Buy is selling a $400 "digital Ethernet" cable for "cleaner, clearer sound"

15•34679•2d ago•14 comments

Ask HN: Why that many more US-based companies are hiring "US-only" remote?

18•soneca•3d ago•18 comments

Ask HN: Go deep into AI/LLMs or just use them as tools?

195•pella_may•6d ago•133 comments

Al-LLM powered eBPF based security platform

5•gaurav1086•2d ago•5 comments

Ask HN: Is anyone using AI conversation partners?

21•rickcarlino•3d ago•34 comments

Why is the Microsoft Store delivering downloads with different hashes?

4•nilslindemann•8h ago•3 comments

Lost in AI-translation

3•anonimildo•2d ago•0 comments