frontpage.
newsnewestaskshowjobs

Open Source @Github

fp.

Open in hackernews

Show HN: I built Locawise, a free AI tool to automate localization in projects

1•aemresafak•1y ago
Hi HN,

I've built Locawise, an open-source Python tool to automate the often tedious process of application localization. It uses AI (OpenAI or VertexAI models) to translate new or changed strings in your language files.

It consists of two main parts:

locawise: A Python CLI tool you run locally. It detects changes in your source language files (JSON, .properties), gets translations, and updates target files. It's context-aware – you can define project context, terminology (glossary), and tone via a YAML config (i18n.yaml) to improve translation quality. locawise-action: A GitHub Action that automates this process. It can run on pushes to your main branch and create a PR with the new translations. The goal is to offer a free, developer-controlled alternative to paid localization platforms. It's designed to be efficient (async, only translates changes) and cost-effective (you control LLM usage).

GitHub (CLI tool): https://github.com/aemresafak/locawise GitHub (Action): https://github.com/aemresafak/locawise-action Quick Tutorial: https://www.youtube.com/watch?v=b_Dz68115lg

I'd love to get your feedback and answer any questions.

Comments

aemresafak•1y ago
Hi everyone, author here!

Thanks for checking out Locawise. I started building this because I was looking for a more streamlined and cost-effective way to handle localization for my own projects. I wanted something that could leverage the power of modern LLMs for good quality translations but also give me control over context and specific terminology without being locked into an expensive subscription.

The core idea was to make localization an almost invisible part of the development workflow, especially with the GitHub Action – push your code in the source language, and let the translations follow automatically.

This is still evolving, and I'm keen to build it out based on what developers actually need. Looking forward to your thoughts and any suggestions you might have!

Making an OS From Scratch: Bootstrapping the dev loop

https://www.timdbg.com/posts/dbgos/
1•ingve•2m ago•0 comments

Show HN: CompMD – Markdown with components that still reads as plain Markdown

https://compmd.dev
1•hakanserce•3m ago•0 comments

Notice regarding DeepSeek/DeepSeek-v4.1-flash

https://primeintellect.one/security/advisories/deepseek-v4-1-flash-model-substitution
1•donohoe•4m ago•0 comments

Neutral Atom Quantum Computer

https://en.wikipedia.org/wiki/Neutral_atom_quantum_computer
1•cainxinth•4m ago•0 comments

BugStage

https://bugstage.dev/
1•benstigsen•5m ago•1 comments

Hubble's Nebulae

https://science.nasa.gov/gallery/hubbles-nebulae/
1•thunderbong•5m ago•0 comments

Changes in my experience after 2 years of meditation practice

https://nintil.com/meditation-changes/
1•surprisetalk•8m ago•0 comments

JackCityII: Neon Bay Havoc

https://do360now.itch.io/jackcity-neon-bay
1•HelloAi•8m ago•0 comments

Epic Games Turns to AI Coding for the Unreal Engine

https://spectrum.ieee.org/epic-games-unreal-engine-ai
1•rbanffy•11m ago•0 comments

The Many Ways to End a C++ Program

https://www.sandordargo.com/blog/2026/11/18/ways-to-end-a-cpp-program
1•ingve•13m ago•0 comments

Bending Spoons to buy Mailchimp from Intuit in €3.32B deal

https://www.euronews.com/2026/11/20/bending-spoons-to-buy-mailchimp-from-intuit-in-332-billion-deal
1•choult•14m ago•0 comments

Will AI Break the Internet?

https://www.theguardian.com/commentisfree/2026/nov/20/ai-internet-outages-apocalypse
1•edward•15m ago•0 comments

Scientists use gravity to send 'practically unblockable' message

https://www.theguardian.com/science/2026/nov/20/scientists-communicate-using-gravity-elevator-bri...
1•martyvis•16m ago•0 comments

Is there no such thing as Italian cuisine?

https://www.bbc.com/travel/article/20250227-is-there-no-such-thing-as-italian-cuisine
1•Anon84•16m ago•0 comments

The quest to understand a tick-borne allergy to red meat

https://knowablemagazine.org/content/article/health-disease/2026/red-meat-allergy-how-ticks-sprea...
1•sohkamyung•17m ago•0 comments

Show HN: OneAnswerAI, asks OpenAI, Gemini and Claude, shows who answered

https://apps.apple.com/us/app/oneanswerai/id6756519049
1•reviewpulse•18m ago•0 comments

Gig Work Is Invading Nursing Homes. The Risks Can Be Deadly

https://www.proofnews.org/shiftkey-gig-nursing/
1•DeepLogin•19m ago•1 comments

Apple may be developing its own AI agent that runs your Mac

https://techcrunch.com/2026/11/19/apple-may-be-developing-its-own-ai-agent-that-runs-your-mac/
1•ohmydwn•19m ago•0 comments

Show HN: Depth Pro 2 ONNX/TensorRT and ROS 2 (278 FPS on 3090)

https://github.com/protortyp/depthpro2-onnx
2•protortyp•22m ago•0 comments

Unearthing One of the Oldest Forests on Earth

https://blue-continuum.com/unearthing-one-of-the-oldest-forests-on-earth
1•dnetesn•22m ago•0 comments

Government Attic FOIA Indexed (5,513 PDFs, 44 GB total)

https://filesearch.tools/search.html?q=site%3Agovernmentattic.org&page=1&sort_by=time&order=desc&...
1•o_-_o•23m ago•0 comments

Updating our coordinated vulnerability disclosure policy timelines

https://www.anthropic.com/research/coordinated-vulnerability-disclosure-timelines
1•Betelbuddy•25m ago•0 comments

The Unique Joy of Toshy

https://jdlms.site/blog/the-unique-joy-of-toshy/
2•tietjens•25m ago•0 comments

Abusing Browser-Embedded Language Models for Post-Exploitation

https://arxiv.org/abs/2611.25086
1•Betelbuddy•26m ago•0 comments

Taking back control of my amp

https://blog.ju.wtf/2026/11/taking-back-control-of-my-amp/
1•nesk_•26m ago•0 comments

Tic-Tac-Don't

https://www.futilitycloset.com/2026/10/27/tic-tac-dont/
1•surprisetalk•28m ago•0 comments

Cambridge University Colleges urged to improve fossil-fueled banking

https://www.cambridgeclimatesociety.com/policy/banking/
1•SamCoding•28m ago•0 comments

Russian money launderers, Italian mobsters and Revolut's regulatory trouble

https://www.ft.com/content/221a6fc4-01ac-48fd-95e8-1efb094c3e8d
2•reconnecting•29m ago•0 comments

Bending Spoons Acquires Mailchimp

https://www.wsj.com/business/earnings/intuit-to-sell-mailchimp-for-3-68-billion-33f03f9c
3•tietjens•32m ago•1 comments

US investors now supply 52% of the money in Europe's Series C startup rounds

https://maccus.fr/en/us-investors-european-startups/
2•clarionbell•34m ago•0 comments