There is no German word for "self-aware"

https://old.reddit.com/r/German/comments/a3tvsq/some_german_told_me_that_there_is_no_german_word/

4•amai•8mo ago

Comments

amai•8mo ago

Interestingly Wikipedia links the article of https://en.wikipedia.org/wiki/Self-awareness

with

https://de.wikipedia.org/wiki/Objektive_Selbstaufmerksamkeit

I have never heard anyone using the ladder word.

herbst•8mo ago

It's a context thing. When I say selbstbewusst it can very well have the meaning of self-aware and also would be perceived as that.

Tomte•8mo ago

We have “selbstreflektiert” which seems to be close enough.

beardyw•8mo ago

Does English have one word for self aware?

lcnPylGDnU4H9OF•8mo ago

Yes: self-aware.

beardyw•8mo ago

There's one word for that: not-sure-I-agree.

lcnPylGDnU4H9OF•8mo ago

Now you’re thinking with hyphens!

bonki•8mo ago

What's wrong with "selbstwahrnehmend"? It's literally (pun slightly intended) a literal translation of "self-aware" and doesn't have the ambiguity that "selbstbewusst" comes with.

rini17•8mo ago

I ran into similar issue with compassion. In English it is "a social feeling that motivates people to go out of their way to relieve the physical, mental, or emotional pains of others and themselves"

In German and Slovak (my first language) and presumably others, it is usually translated into kind of remorseful feeling NOT directly related to the motivation to go out of one's way. And it just can't be explained and it drives me crazy recently.

bonki•8mo ago

What's your problem with "Mitgefühl"?

pchangr•8mo ago

That is closer to “empathy” than compassion. Compassion has no reason other recognizing the other person as “human”. “Mitgefühl” seems closer to understanding how the other person feels and therefore acting on it.. empathy.

Perhaps you could think of similar to the concept of “charity”. Doing beneficial things to others.. just because.

bonki•8mo ago

I dare to disagree. Empathy would be Empathie or Einfühlungsvermögen. Mitgefühl is not empathy and a common translation for compassion.

rini17•8mo ago

Found articles like one below, seems you're right!

https://www.psychologie-heute.de/leben/artikel-detailansicht...

Show HN: MCP to get latest dependency package and tool versions

The better you get at something, the harder it becomes to do

Show HN: WP Float – Archive WordPress blogs to free static hosting

Show HN: I Hacked My Family's Meal Planning with an App

Sony BMG copy protection rootkit scandal

The Future of Systems

NASA now allowing astronauts to bring their smartphones on space missions

Claude Code Is the Inflection Point

Show HN: MicroClaw – Agentic AI Assistant for Telegram, Built in Rust

Show HN: Omni-BLAS – 4x faster matrix multiplication via Monte Carlo sampling

The AI-Ready Software Developer: Conclusion – Same Game, Different Dice

AI Agent Automates Google Stock Analysis from Financial Reports

Voxtral Realtime 4B Pure C Implementation

I Was Trapped in Chinese Mafia Crypto Slavery [video]

U.S. CBP Reported Employee Arrests (FY2020 – FYTD)

Show HN: I built a free UCP checker – see if AI agents can find your store

Show HN: SVGV – A Real-Time Vector Video Format for Budget Hardware

Study of 150 developers shows AI generated code no harder to maintain long term

Spotify now requires premium accounts for developer mode API access

When Albert Einstein Moved to Princeton

Agents.md as a Dark Signal

System time, clocks, and their syncing in macOS

McCLIM and 7GUIs – Part 1: The Counter

So whats the next word, then? Almost-no-math intro to transformer models

Ed Zitron: The Hater's Guide to Microsoft

UK infants ill after drinking contaminated baby formula of Nestle and Danone

Show HN: Android-based audio player for seniors – Homer Audio Player

Starter Template for Ory Kratos

LLMs are powerful, but enterprises are deterministic by nature

Make your iPad 3 a touchscreen for your computer

Show HN: MCP to get latest dependency package and tool versions

The better you get at something, the harder it becomes to do

Show HN: WP Float – Archive WordPress blogs to free static hosting

Show HN: I Hacked My Family's Meal Planning with an App

Sony BMG copy protection rootkit scandal

The Future of Systems

NASA now allowing astronauts to bring their smartphones on space missions

Claude Code Is the Inflection Point

Show HN: MicroClaw – Agentic AI Assistant for Telegram, Built in Rust

Show HN: Omni-BLAS – 4x faster matrix multiplication via Monte Carlo sampling

The AI-Ready Software Developer: Conclusion – Same Game, Different Dice

AI Agent Automates Google Stock Analysis from Financial Reports

Voxtral Realtime 4B Pure C Implementation

I Was Trapped in Chinese Mafia Crypto Slavery [video]

U.S. CBP Reported Employee Arrests (FY2020 – FYTD)

Show HN: I built a free UCP checker – see if AI agents can find your store

Show HN: SVGV – A Real-Time Vector Video Format for Budget Hardware

Study of 150 developers shows AI generated code no harder to maintain long term

Spotify now requires premium accounts for developer mode API access

When Albert Einstein Moved to Princeton

Agents.md as a Dark Signal

System time, clocks, and their syncing in macOS

McCLIM and 7GUIs – Part 1: The Counter

So whats the next word, then? Almost-no-math intro to transformer models

Ed Zitron: The Hater's Guide to Microsoft

UK infants ill after drinking contaminated baby formula of Nestle and Danone

Show HN: Android-based audio player for seniors – Homer Audio Player

Starter Template for Ory Kratos

LLMs are powerful, but enterprises are deterministic by nature

Make your iPad 3 a touchscreen for your computer

There is no German word for "self-aware"

Comments