One of the many definitions of the word Render is "to cause someone or something to be in a particular state", another is "to change words into a different language or form". Based on that surely a web server is rendering data to HTML, or JSON, or plain text. It's still rendering even though it's a lot easier than the work the browser does to render HTML to graphics.