I'm also trying to avoid the gettext monstrosity to be introduced into our c++ codebase after making equality great experiences with a self-build solution in previous teams. It's ok so solve easy problems by yourself. Good for the author for thinking for himself.