I'm not a lawyer and I have no insider information, but I wouldn't be surprised if Apple is concerned that if anything happened to an ICE agent, they could be criminally and civilly liable if it could be shown that the attacker became aware of the location of the agent through use of the app.