I like having a small number of broad genres - Rock, Hip-Hop, Jazz etc - but the tagging comes up with hundreds of distinct genres :(
My current workflow is download, unzip and manually tag (mainly genres, sometimes badly named artists/albums) with MusicBee (which gives me autocomplete for genres so I can reuse existing ones), and then copy the files to the server for Navidrome to pick them up.
Throwing this out here to see if beets would actually work well with what I want after all.
LeoPanthera•25m ago