Why did anyone ever surmise that it did "equate"?

Regard the structure of this thought: Take two complex context-sensitive and dependent theses and put an equals sign between them, then conclude they are not equal.

This headline is so torpid there's no point in reading the article except to assuage curiosity as what is the question that is to be begged.