Tell HN: Don't make your startup multilingual

1•theorchid•37m ago

When launching a startup, don’t make it multilingual until you have stable revenue and a team to support it. You can’t know whether the startup will become profitable, so early on, your time is better spent finding PMF and acquiring users. AI can write scripts to manage translation files and help with text translation, but the quality will still be poor. Users might as well use the browser’s built-in translator.

If you build the service in 10 languages right away, you’ll struggle to maintain it. Every interface change means updating translation files across all languages, even though most of your users will likely understand an English interface anyway. But if you’re building for a specific country, build it in that country’s language and don’t add English. Even two languages at the start are worse than one. With a single language, you can keep text directly in the code instead of splitting it into separate translation files.

My blog: orchidfiles.com

Comments

codingdave•34m ago

Counter-point: Don't hard-code all your UI strings, thinking you'll never need to be multi-lingual, because then you are setting yourself up for a massive re-work if that need arises. And even if you stay at one language, you really don't want to have to re-build and re-deploy an app just to change the words on a page or a label.

Take the time to extract UI strings from the code, even if only building a single language. It isn't that complex, and will certainly pay itself back if you get any traction at all.

theorchid•32m ago

Are you suggesting that we build a multilingual architecture right from the start of the startup? Without testing the hypothesis, without testing the market and demand?

codingdave•23m ago

The only thing we're talking about here is the difference between <p>Hard-coded string</p> and <p>${strings.notHardCoded}</p>

That is really just some file organization and some code syntax, not a major architectural difference. And it gets you a long way towards going multi-lingual when you need it, without much effort at all.

theorchid•20m ago

You have to create keys, copy the text into a file, and when editing the text, you need to update that file instead of the code. When removing the interface, don’t forget to delete the keys from the file. When moving the interface, you need to reorder the keys in the file. When changing the meaning of the text, you need to change the key name. The benefit of these actions is almost zero if the startup has no users.

Green Bay Packers: "Your AI slop bores us"

FediMeteo, HAProxy, and the art of not wasting snac threads

Jury Rejects Musk's Claim Against OpenAI

Elon Musk has lost his lawsuit against Sam Altman and OpenAI

Population tool: how will populations across the world change in 21st century?

America Needs to Build More Housing

US, China, and now Russia are on the prowl in GEO(stationary orbits)

OpenHamClock – Amateur Radio Dashboard

Old Reddit Is Down

Digital Public Goods Alliance

Generations of AI applications: conversational, delegative, and collaborative

James Webb Space Telescope discovers one of the universe's first galaxies

"Pets vs. Cattle" in the Agent Age

Show HN: Steamosaic: Generate a mosaic of your Steam account

Sam 2 deep dive: why its FIFO memory eviction bothers me

Curry Paradox: Why a less surprising shot is more impressive than a wilder one

The Truth About GPT Shortcuts and "Secret" AI Commands

Why trust is a big question at the Elon Musk-OpenAI trial

Show HN: 84,000 random Stripe Payment Links you can visit

Show HN: ATO: Manage Chrome tabs with one shortcut

U.S. creates $1.7B 'lawfare' fund in exchange for Trump dropping $10B IRS suit

The Joys of Free Cloudflare

Don't call yourself a Software Engineer, you are an AI Enabled Engineer

Iran Starts Bitcoin-Backed Ship Insurance for Hormuz Strait

Burroughs Large Systems

Transplanting light-dependent reactions for mammalian eye photosynthesis

"I Hacked This Temu Router. What I Found Should Be Illegal." [video]

WWDC26 Developer

Signs That AI-Assisted Vulnerability Discovery Is Reshaping Disclosure Volumes

Companies start getting tariff refunds after Supreme Court decision