I'm obsessed with Egyptology. During covid, I wanted to get a hieratic tattoo. For those who don't know, hieratic is the cursive form of hieroglyphs that was used in day-to-day life in ancient Egypt. It's as old as hieroglyphs.

I then went on a mission to have a sentence translated into hieratic. Luckily, in 2022, I was able to commission an Oxford Egyptologist to write it for me. After that, I took it to a hieratic specialist I found on Instagram to redraw it with "biblical" accuracy.

When generative AI came out, I realized that models very rarely identify hieratic and almost never translate it correctly. Every single time a new model came out, I ended up testing my sentence and hieratic texts in general, and I realized this could actually become a benchmark. Since so many benchmarks are becoming saturated, we need to find weird ways to test new models.

That's why I decided to build HieraticBench.

The first version of the benchmark has 268 items, including real documents, signs, and other Egyptian scripts, which I used as controls, as well as my unpublished sentence in two different renditions. The current state-of-the-art foundation models are hilariously bad at identifying my sentence, especially the one the Egyptologist wrote with her pen. Some of them said Tibetan, Urdu, Korean, and, funnily enough, "Reformed Egyptian," which is from the Book of Mormon.

On real documents, the best model in the benchmark identified hieratic correctly 95% of the time, and the best score for reading individual signs was around 13%. That's when we tell the model specifically that it's hieratic. None of them can really translate a sealed sentence that's never been published and has no answer key.

I haven't run every model on every task just to keep costs down. My next steps were to run Astra and Gemini 3.1 Pro on real documents. Currently, only the Claude models have done the sign readings.

And just FYI, I have no experience whatsoever running benchmarks or evaluations, so not 100% sure I scored things right.

Things we need: - Running the models I haven't covered - More sealed sentences and labeled signs

If you know hieratic or have an Egyptologist friend, reach out at hieraticbench@veeza.ai.

Source code: https://github.com/alymoursy/hieraticbench

I'll be around to answer questions.

Obelisk 0.42: Durable Agents, Layered Sandboxes

Show HN: Reika – A coding agent CLI designed around small local models first

5k-Year-Old Arrowhead Emerges from Norway's Rapidly Melting Mountain Ice

Ecofarer – An eco habit tracker that tells you when the data doesn't hold up

New forensic evidence supports Egyptian "retainer sacrifice"

Mistral Large 4 Preview Intelligence, Performance and Price Analysis

EmbeddingGemma 2: An open model for natively multimodal embeddings [video]

Review code without reading diffs

Presenting a proof of the Kannan-Lovász-Simonovits conjecture

Ubunye Engine – One Pipeline, Local/Databricks/AWS/Azure/GCP

OpenSSH 10.6 Released

Show HN: HieraticBench – Can AI read ancient Egyptian handwriting?

EUV Photomasks Are Getting Bigger [video]

Show HN: An MCP server that finds text your agent reads and you can't see

Why do tech CEOs sound like doomsday cult leaders?

I Just Started and I Feel So Fucking Tired

Show HN: Self-custody USDC billing for metered APIs – no Stripe, no bank, $0/mo

The biggest advance in AI since the LLM

Show HN: Automatically unlock your laptop if your phone is nearby

Strapi and PostgreSQL on Docker Compose: visual port-conflict resolver

LLM That Beat Frontier Models at Chess

Who lost my lap infant? My attempt to reverse engineer a decade-long airline bug

The Youth Mental Health Crisis Is a Moral Panic

Monte Carlo Tree Search Is Awesome

Why our agent OS runs on Gleam and Zig, not Python or Rust

Geospatial Tech Radar 2026

Hands-on comparison of Jev with Haiku 4.5, GPT-5.4-mini, and Gemini 3.5 Flash

Whenever I see a decorative mirror ball, I think about OpenGL GL_SPHERE_MAP

Berthd

Kent Beck: Software Engineering in the Age of AI [video]