> That already makes strong modeling assumptions (usually including IID, Gaussian noise, etc.,) to get the parameter estimates in the first place

You lose me here - I don't agree with "usually". I guess you're thinking of examples where you are sampling from a population and estimating features of that population. There's nothing wrong with that, but that is a much smaller domain than curve fitting in general.

If you give me a set of x and y, I can fit a parametric curve that tries to minimises the average squared distance between fit and observed values of y without making any assumptions whatsoever. This is a purely mechanical, non-stochastic procedure.

For example, if you give me the points {(0,0), (1,1), (2,4), (3,9)} and the curve y = a x^b, then I'm going to fit a=1, b=2, and I certainly don't need to assume anything about the data generating process to do so. However there is no concept of a confidence interval in this example - the estimates are the estimates, the residual error is 0, and that is pretty much all that can be said.

If you go further and tell me that each of these pairs (x,y) is randomly sampled, or maybe the x is fixed and the y is sampled, then I can do more. But that is often not the case.