I dislike this analogy because the "teleporter" is presented as a perfectly reliable risk-free device which only needs to be made qualitatively cheaper.

Instead imagine that "teleporter" is known to unpredictably scramble the user's tissues (including their brains) in ways that we have no definite way to either detect or fix, and nobody rich is using it on themselves, they're using it to get the freshest caviar.