Protonmail solves many of these issues, if both recipient and sender are there :) It's as good as the email can be at the moment; I don't think apps like Signal can fully replace something as universal as email - maybe we can extend the underlying protocol to support e2ee natively?