frontpage.
newsnewestaskshowjobs

Made with ♥ by @iamnishanth

Open Source @Github

fp.

Open in hackernews

Ask HN: Non-native speaker here – how to avoid sounding like ChatGPT?

2•haebom•2h ago
I've been active on HN for years, but lately I keep getting comments saying "this reads like AI" or "ChatGPT wrote this, right?"

At first, I thought it was a compliment – like my English was really polished. But I've realized it's actually an insult, suggesting my contribution isn't genuine. Here's the thing: English isn't my native language. I've worked hard to write clearly and logically. But now I'm worried that being too grammatically correct or structured makes me sound artificial.

What specifically makes writing "sound like AI" to you? Is it:

- Too formal/polite?

- Overly structured (intro-body-conclusion every time)?

- Certain phrases or patterns?

- Lack of casual tone?

I genuinely want to contribute to discussions here, but I don't want people dismissing my comments as bot-generated. Any specific advice for a non-native speaker trying to sound more human?

Comments

haebom•2h ago
++ I'm a native Korean speaker, fluent in Japanese, learned English in high school and polished it during a college exchange program. Maybe that's part of why my writing feels "off" to native speakers?
allears•1h ago
Your English is excellent -- a bit too excellent, perhaps, when many native English speakers are inconsistent about grammar and spelling. Also, there's an informal, slightly sarcastic tone that people use online that differs from the typical AI output.
rawgabbit•2h ago
Hi. I have not read many of your posts so do not have any direct feedback. As far as not sounding like LLM generated text, I believe the best way is to write concretely and to the point. ChatGPT is long winded and avoids saying anything specific. It is like listening to a politician talking for an hour and you realized he did not take a stance on anything.
JojoFatsani•26m ago
Don’t use bulleted lists for one thing

Ask HN: What was the hardest bug you tracked down in 2025?

1•varshith17•1m ago•0 comments

Encore: TypeScript Infrastructure Framework

https://encore.dev/
1•handfuloflight•2m ago•0 comments

HUML – YAML Without Ambiguity

https://huml.io/specifications/v0-1-0/
1•itsfarseen-1•7m ago•0 comments

Move Over, Genghis Khan. Many Other Men Left Genetic Legacies

https://www.smithsonianmag.com/smart-news/move-over-genghis-khan-many-other-men-left-huge-genetic...
1•thunderbong•10m ago•0 comments

Before This Physicist Studied the Stars, He Was One

https://www.nytimes.com/2025/12/27/world/europe/brian-cox-astronomy-profile.html
1•quapster•13m ago•0 comments

Building Team. One 26MB Primitive. Air-Gapped. Deterministic. Runs Anywhere

https://www.getarbiter.dev/
1•getarbiter•14m ago•1 comments

Next Generation File System?

https://github.com/hydra-nexus/hn4
1•phboot•15m ago•0 comments

Finding Where to Compromise with LLM's

https://trueml.org/thoughts/14
1•ramenlover•23m ago•1 comments

Claude Use Cases

https://claude.com/resources/use-cases
1•Anon84•24m ago•0 comments

Ask HN: What Disappointed You in 2025?

1•adrianwaj•24m ago•0 comments

Velox – A <3kb reactive framework with O(1) updates (No VDOM)

https://github.com/TheRemyyy/velox-framework
1•TheRemyyy•32m ago•1 comments

Show HN: JSON Editors – Online JSON Editor and Developer Toolbox

https://jsoneditors.com
2•DerekDragon•32m ago•0 comments

Quadratrix of Hippias

https://en.wikipedia.org/wiki/Quadratrix_of_Hippias
1•MaysonL•35m ago•0 comments

Spreadsheet Simulators Are Unstoppable

https://www.youtube.com/watch?v=iwU9mcBQgyo
1•exBarrelSpoiler•39m ago•0 comments

Half-Life: Alyx's level designer prefers Black Mesa to original Half-Life (2020)

https://www.pcgamer.com/half-life-alyxs-level-designer-would-rather-play-black-mesa-than-the-orig...
2•TMWNN•45m ago•1 comments

At The Limits of Design

https://mwells.substack.com/p/at-the-limits-of-design
1•braecroft•52m ago•0 comments

My Three Strikes Rule for Blogging

https://www.swyx.io/three-strikes
3•gmays•57m ago•0 comments

Show HN: Jobswithgpt.com Semantic Job Search

2•jobswithgptcom•59m ago•2 comments

Shut-In Society

https://en.wikipedia.org/wiki/Shut-in_Society
2•sieep•1h ago•0 comments

Alloy: React for Codegen, like Stripe's internal framework

https://github.com/alloy-framework/alloy
2•johnathon023•1h ago•1 comments

Macro Photography Highlights: The Best of 2025

https://www.nickybay.com/macro-highlights-the-best-of-2025/
1•kianN•1h ago•0 comments

We Saved Reboot

https://www.youtube.com/watch?v=L00jx-GH2w8
2•bane•1h ago•0 comments

Tell HN: I am afraid AI will take my job at some point

3•funnyfoobar•1h ago•6 comments

Not Everything Should Be Easy

https://blog.rastrian.dev/post/not-everything-should-be-easy
2•rastrian•1h ago•0 comments

I documented a local 20B LLM perceiving its hardware state without data access

https://github.com/Lux1984-oss/Nebula-emergence-AGI
1•loukalacasse•1h ago•0 comments

LLM Conversations Viewer

https://github.com/TomzxCode/llm-conversations-viewer
1•tomzx•1h ago•0 comments

USB 3.0* Radio Frequency Interference Impact on 2.4 GHz Wireless Devices (2012) [pdf]

https://www.usb.org/sites/default/files/327216.pdf
1•davikr•1h ago•0 comments

Installing Podman on OS X with Homebrew

https://www.atamanroman.dev/installing-podman-on-osx-with-homebrew/
2•toomuchtodo•1h ago•0 comments

Looking back on 2025: The events that defined this year – AFP

https://www.youtube.com/watch?v=FGaUVHx6a-o
1•Bondi_Blue•1h ago•0 comments

Automation and Validation

https://www.johndcook.com/blog/2025/12/24/automation-and-validation/
2•vismit2000•1h ago•0 comments