Arguably, this is bringing the same feature from Chrome, that I sorely missed after switching to Safari. There is Tab Overview, but I wanted something quick and without unnecessary animations.
I ended up with a Safari extension. Lightweight, no backend, fully private. Happy to hear what you think! It's a one-time purchase, to justify the work of publishing, and hopefully pay for a portion of my Apple Developer account.