Website looks clean, but the second disposable email address I tried showed up as "legitimate" while clearly being a disposable one. The service I tried with been online and active since at least 2018, so clearly not the problem of being too new.

You might want to find new sourcing of domains flagged as disposable :)