In this case though, it sounds like the icing was much worse than they thought and fatally compromised the aerodynamics of the wings, and then the overspeed would have torn at the wings and fuselage... In that circumstance, you're no longer flying a plane, you're riding a javelin.

Training would generally still encourage the pilots to apply power; in the worst-case scenario (here), failing to apply power would not have made the crash survivably slower, so the sum total of best bad actions is still "Apply power and hope you're not in the worst-case scenario."

My gut says this is a sudden icing incident. Folks are pointing out that they appear to have flown straight into the center of a cell at altitude. A developing thunderstorm is MUCH warmer than the surrounding air, because the water condensing out of the rising/cooling mass buffers the temperature (due to heat of fusion). It can even be supersaturated ("higher than 100% humidity") if this happens fast enough. The water vapor is just desperate for a nucleation site to condense on.

So you have a situation where a metal jet body that is maybe 30C colder than the medium suddenly flies through this soup. It can ice over in seconds to minutes, and the plane ends up with bricks for wings and much more weight than it was designed for, and simply can't stay in the air. Then it dives inexorably.

Highly recommend anyone reading to not make the same mistake

In the pictures, the flaps appear present but not extended. If they had been extended they would have ripped away at that speed. And they would not have been able to lower them after the overspeed began. I think the answer is in the control system. One or more control surfaces were doing something other than commanded.

Some images seem to indicate a loss/absence of the horizontal stabilizer, but it is hard to tell AI from real these days.