This is a neat little project. I published a post about a week ago on an easy way to make voxel meshes which may pair nicely: https://www.tyleo.com/blog/game-ready-voxel-meshes-with-low-...

Even if you don’t want to use the AI part of that guide, the Voxel Max tool I recommend is a standout voxel editor.