I've been having a lot of fun with claude to build one off cli's / tuis to solve my problems.

I had this same problem and I got claude to whip up my own version of this tool built out with makemkv, ffmpeg, imdb api lookups, LLM-selection of the "most likely to be the primary track", and plenty of other features. Really fun time to be building small bespoke tools for yourself.