"as such [LLM-coded interactive] supplements are not mission-critical to the core of the paper, I again feel that the downside risk of using guided interaction with LLM agents to generate such visualizations is acceptable."

It's a tool. Good for some things but not others and generally not to be trusted.

https://www.reddit.com/r/mathematics/comments/1tryyw7/terenc...

I have been interested in machine-assisted ways to do and teach mathematics from as far back as 1999, when I started coding several applets in Java 1.0, both for my complex analysis and linear algebra courses, to visualize various mathematical objects I was interested in (such as honeycombs or Besicovitch sets).