It is interesting to think about the socio-technical reasons to make a serverside roundtrip for each keypress. Another approach might be to load up the dictionary client-side and use javascript to swap letterforms in various pre-determined locations. Presumably using browser-text with a transparent background wouldn't sufficiently simulate what the real product looked like.