Something like yt-dlp is just downloading public data, which I can see being defensible as automating the use of a service.

But this commandeers remote machine resources to do your compute in ways clearly not intended by the provider. I don't know how ethical it is, but I definitely wouldn't want to argue this isn't "hacking" (the bad kind) in criminal court.